Книга, как и радио, являются волшебными передатчиками коммуникации, они стремятся невидимой рукой сотрудничества к приемнику, они просят его творческого участия, потому что они не предлагают готовых изображений, а только звуки и слова, то есть импульсы и символы. Опыт завершается только с помощью воображения и рассуждений слушателя-читателя.
Литература, как голос или песня по радио, повествует, описывает, вспоминает, сны, провоцирует, чудеса, движет, размышляет.
Книга всегда сопровождала курс Афин 9.84 не только потому, что они основаны на мастерстве выражения, силе слов и красоте их отсутствия. Не только потому, что книга, как вид искусства, всегда присутствовала в передачах радиостанции, то ли в виде отрывка, то ли в виде текстового комментария, или в виде интервью с создателями. Но главным образом потому, что большинство из нас сформировали свое мышление и личность через наши чтения, наши политические взгляды, наше социальное восприятие, наш контакт с другими языками и культурами с разными жизнями и историческими эпохами.
Таким образом, книга всегда была не только доминирующей темой в Афинах 9,84, но и безмолвным формирователем наших шоу, поскольку она была сдержанным формирователем нашей мысли, которая была высказана перед микрофоном.
Мы отметили эту эклектическую близость этим сборником рассказов, впервые пытаясь изменить направление влияния. В этой коллективной работе вместо того, чтобы оставить радио влиянию литературы, как это произошло за эти 33 года, литература вдохновляется радио. Вместо того, чтобы представлять книгу на наших шоу, она размещает на своих страницах контрстанцию радиостанции. Афины, город, который резонирует с нашими радиоголосами, которые являются нашим именем и идентичностью, и числом 9.84, нашей частотой в радиоволнах, двумя маленькими, но решающими для нас следами, скрытыми между строками текстов, и они тайно связывают эти тридцать текстов - столь разных друг от друга - как далекие воспоминания о полной луне под аттическим небом объединяют незнакомцев.
Три года назад мы попросили 30 писателей, которых мы любим и читаем, рассказать историю, какую бы историю они ни хотели, без каких-либо тематических или морфологических ограничений. Все, что мы просили у них, это позволить Афинам 9,84 быть обернутыми их словами, окруженными магическими описаниями, живыми диалогами, подрывными идеями, парадоксальными рассказами и нежными мыслями, потому что он родился там, оттуда он транслировался в течение 33 лет. и именно там он мечтает остаться.
Елена Чациоанну