24.3 C
Saturday, May 8, 2021

In words (done): An evening dedicated to the poet Bill Knott


The INNOVATHENS training program for May 

INNOVATHENS, the hub of innovation and entrepreneurship of the Technopolis of the Municipality of Athens, presents for the month of May a rich educational program designed according to ...

The first dormitory for homeless children in Athens

The first dormitory for homeless minors, a pioneering project at national and European level, was created by METADRASI, in collaboration with important institutions, but ...

The Municipality of Athens changes the cultural map of the city for everyone

In the implementation of a three-year plan for culture, which aims primarily at the support of artists and workers in the field of culture, who have ...

Vassilis - Phoivos Axiotis: One way for the municipality of Athens is the renovation of Plato Academy

For the renovation and promotion of the archaeological site of the Plato Academy and the construction of the Archaeological Museum of Athens, 9.84 spoke in Athens ...

OnAthens: Works by contemporary Greek artists on walls, streets and squares

A kiss from Athens, for a city with emotions. The Onassis Foundation presents the mural "The kiss" by Ilias Papailiakis in Avdi square ....
In the ninth, now established, annual tribute to American poetry, the Hellenic American Union in collaboration with the Hellenic American College (HAEC) and "With the words (done)" presents for the first time in Greece an evening dedicated to Bill Knott. The event takes place on Wednesday, April 14, 2021, at 19:30, on the YouTube channels of the Hellenic American Union and "With the words (it is done)" and on the facebook of the Hellenic American Union.

Ο Bill Knott (1940-2014) was born in Carson City, Michigan. In 1968 he published his first collection of poems entitled The Naomi Poems: Corpse and Beans, under the pseudonym Saint Gerard, a fictional character who had committed suicide two years before the publication of the work. The collection received rave reviews and aroused the interest of poets such as James Wright, who called Knott "unquestionably intelligent". Knott taught at Emerson College for more than 25 years, published many poetry books, and was awarded the Iowa Poetry Prize and the Guggenheim Scholarship. Linguistically ingenious and humorous, with a wide range of subjects and a recognized work, Knott finally decided to make all of his poems available online for free.

After eight stops in the past years, in emblematic forms of American poetry - Emily Dickinson, William Carlos Williams, Elizabeth Bishop, Robert Duncan, Marianne Moore, Ezra Pound and Robert Frost - "With the words (done)" introduces the Greek public a lesser known but special poet. Eighty-one years after the birth of Bill Knott, his poems are translated - for the first time in Greek - translated by 13 Greek poets.

In this tribute, the following have been invited to read translations made in selected works by Bill Knott: Orpheus Apergis, Mary Giosi, Antonia Gounaropoulou, Giannis Doukas, Katerina Iliopoulou, Lefteris Zacharioudakis, Panagiotis Ioannirgis, Lena Kalleis Artemis Michailidou, Christiana Mygdali, and Costas Plisiotis.

The original poems are read by Gregory Barton, Chris Sakellaridis and Stephen Tagle.

Bad habit

At least once a day,
every day,
to ensure that the person
it is not at all compatible with God
I smile.

trans .: Giannis Doukas

To a dead friend

Mourning clothes
worn upside down
would be white
if things were right
if the opposites prevailed

If the truth prevailed
then you and I.
we would be two
instead of one
where we became

trans .: Mary Giosi


Date: Wednesday 14 April 2021, at 19:30


YouTube-Hellenic American Union

YouTube-With the words (done)

Facebook-Hellenic American Union

Great battles in Volos and Agrinio

On Saturday, May 8, the 6th game of the Playouts of Super League 1 takes place with the holding of three matches at 19:30. OFI and Panaitolikos are ...

Thailand: To speed up vaccinations, while approval of the use of the Moderna vaccine is expected

Thailand is expected to offer the Moderna vaccine against COVID-19 to most of its population, as it accelerates the promotion of the campaign ...

Chania: Arrest of a foreigner for counterfeiting banknotes

A foreigner was arrested by police in Chania on charges of counterfeiting banknotes. The arrest took place at noon on Friday when an investigation was carried out in ...

Thessaloniki: Arrest of a 41-year-old man on the old Thessaloniki-Kavala highway for illegal transportation of foreigners

The arrest of a 41-year-old foreigner, who illegally transported five people without travel documents for a stay in Greece in a passenger car, proceeded ...

News bulletin at 12:00

In extension, possibly until the end of June, it is estimated that the Ministry of Finance will proceed immediately for the "BRIDGE II" program. Tomorrow expires the deadline ...

Michel: EU ready to discuss "concrete proposals" to lift vaccine patent

The President of the European Council Charles Michel stated today in Porto (Portugal) that the EU is ready to discuss a lifting of diplomas ...

Tragedy in the Eye: Interrogation Completed - They Knew Early for the Dead

The main investigation for the deadly fire in Mati with the 102 dead has been completed and the case file is expected to be forwarded to ...


Nurses donate blood to the National Health System

On the occasion of the World Nurses Day on May 12, 2021, the Hellenic Nurses Association in collaboration with the Regional Departments and the National Center ...

Taking place today Saturday, May 8, free coronavirus test

Mobile Health Groups (KOMY) of the National Organization of Public Health (EODY) are located Today, Saturday, May 8, in central locations throughout the territory, where you will ...

Mothers who experienced COVID-19 at the Attica Hospital in a web-event

Mothers who, while suffering from the COVID-19 infection, gave birth to their children, but also mothers who, as doctors or nurses, experienced the pandemic in ...

The line-up of the 20th Athens Technopolis Jazz Festival * hybrid edition

# ATJF2021: what we all expected is here! 27 - 29 May 2021 The Technopolis of the Municipality of Athens presents the 20th organization of the Athens Technopolis Jazz Festival and the ...

The INNOVATHENS training program for May 

INNOVATHENS, the hub of innovation and entrepreneurship of the Technopolis of the Municipality of Athens, presents for the month of May a rich educational program designed according to ...