Η διασκευές ξένων τραγουδιών στην ελληνική δισκογραφία είναι αρκετά συχνές εδώ και πολλές δεκαετίες.
Ενώ κάποιος θα περίμενε πως τα αγγλικά κι αμερικάνικα τραγούδια θα είχαν την μερίδα του λέοντος, εκείνα που αγαπήθηκαν περισσότερο είναι τα δάνεια από το ιταλικό τραγούδι.
Δύο είναι οι τρόποι να κάνεις μια τέτοια διασκευή στα ελληνικά. Ο ένας είναι να πάρεις μόνο την μελωδία και να γράψεις στίχους εντελώς διαφορετικούς από την θεματολογία του πρωτότυπου και ο άλλο να κάνεις όσο το δυνατό πιστότερη μετάφραση ή έστω απόδοση των πρωτότυπων στίχων.
Το δεύτερο επέλεξαν ο Χάρης κι ο Πάνος Κατσιμίχας, το 1989, στην δίσκο τους «Απρίλη ψεύτη» όπου διασκεύασαν στα ελληνικά με μοναδικό τρόπο ένα τραγούδι που είχε γράψει ο Lucio Dalla, δέκα χρόνια πριν, το 1979.
Η μόνη αλλαγή που έκαναν, στην πιστή μετάφραση των ιταλικών στίχων, ήταν η αντιστροφή των ονομάτων στον τίτλο του τραγουδιού. Ο Dalla είχε βαφτίσει το τραγούδι του «Η Άννα και ο Μάρκο» και οι Χάρης με τον Πάνο το είπαν «Ο Μάρκος και η Άννα».
