16.9 C
Athens
Παρασκευή, 24 Σεπτεμβρίου, 2021

Απομνημονεύματα Φιλελλήνων – Εκδόσεις από το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο

✚ ΑΘΗΝΑ

Τένις, Στίβος και Αυτοάμυνα στον ΟΠΑΝΔΑ

Ανοίγουν την Παρασκευή 17/09/21 οι εγγραφές για τις Ακαδημίες Εκμάθησης Αθλημάτων (τένις, στίβου και αυτοάμυνας) του ΟΠΑΝΔΑ, για παιδιά 6-15 ετών, ενηλίκους, και υποψήφιους...

Το πρόγραμμα του INNOVATHENS για τον Σεπτέμβριο

Με ένα ειδικά σχεδιασμένο σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς και τις τάσεις του σύγχρονου επιχειρείν εγκαινιάζει την εκπαιδευτική σεζόν το INNOVATHENS, ο κόμβος...

Πρόγραμμα πρόληψης της παιδικής κακοποίησης στα νηπιαγωγεία του δήμου Αθηναίων

Με στόχο την πρόληψη και αντιμετώπιση της παιδικής κακοποίησης ξεκινάει τον Σεπτέμβριο του 2021, η εφαρμογή ειδικού προγράμματος της Terre des hommes Hellas στα...

«Η Τέχνη στο δρόμο, ας επισκεφθούμε τα μουσεία»: H νέα καμπάνια με τη συνεργασία Δήμου Αθηναίων και Interbus

Οι τέχνες είναι αναπόσπαστο κομμάτι της πολιτισμικής ταυτότητας της Αθήνας και μέρος της καθημερινότητας των κατοίκων της. Η Δημοτική Αρχή ακολουθεί μια νέα στρατηγική που...

Πρόγραμμα εμβολιασμού κατ’ οίκον από τον Δήμο Αθηναίων

Ο Δήμος Αθηναίων συνεχίζει να συμβάλλει, με κάθε μέσο και τρόπο, στην εθνική προσπάθεια για την αντιμετώπιση του κορoνοϊού και την επιστροφή στην κανονικότητα....

Ξεκίνησαν από την δική τους μακρινή πατρίδα και βρέθηκαν στα πεδία των μαχών, δίπλα από τους πρωταγωνιστές της επανάστασης. Είδαν τις δυσκολίες του Αγώνα, συγκρούστηκαν με τα Οθωμανικά στρατεύματα και αρκετοί έχασαν την ζωή τους στην προσπάθεια της Ελλάδας να αποτινάξει τον τουρκικό ζυγό.

Πολλοί εξ όσων επέζησαν, εξιστόρησαν με τον δικό τους τρόπο τα γεγονότα από την Επανάσταση του 1821 ενώ σκέψεις άλλων διεσώθησαν μέσα από επιστολές που έστειλαν στην πατρίδα τους.

Ένα μεγάλο μέρος των απομνημονευμάτων που έγραψαν Φιλέλληνες παρέμεινε πολλές δεκαετίες άγνωστο στο ευρύ κοινό και τώρα το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο τα φέρνει στο προσκήνιο με μία σειρά εκδόσεων.

“Ο φιλελληνισμός είναι ένα πολύ μεγάλο κεφάλαιο τς Ελληνικής Επανάστασης. Πέρα από εκείνους που έρχονται στην Ελλάδα για να πολεμήσουν – ο κάθε ένας με τα δικά του ιδανικά- υπάρχει και ένα ευρύτερο φιλελληνικό ρεύμα στην Ευρώπη και την Αμερική”  λέει στον ‘Αθήνα 9.84″ η κα Παναγιώτα Παναρίτη επιμελήτρια εκδόσεων στο ΕΙΜ.

“Υπάρχουν οι φιλελληνικές οργανώσεις οι οποίες προσπαθούν να υπερασπιστούν τον ελληνικό αγώνα. Συγκεντρώνουν χρήματα και κάνουν εράνους προκειμένου να στείλουν βοήθεια, πολεμοφόδια και  φαρμακευτικό υλικό. Παραλληλα διεξάγεται εκεί και ένας άλλος “Αγώνας” καθώς οι επίσημες κυβερνήσες παραμένουν εχθρικές, ειδικά τα πρώτα χρόνια, απέναντι στην Ελληνική επανάσταση. Έτσι οι φιλέλληνες προσπαθούν  να υπερασπιστούν  τους Έλληνες απεναντι στα δημοσιεύματα που κυκλοφορούν  στον τύπο” σημειώνει η κα Παναρίτη στην εκπομπή “Μϊα ημέρα στην Αθήνα” (11/3/21 )

Στις συλλογές και τα αρχεία του Εθνικού Ιστορικού Μουσείο υπάρχουν πολλά έντυπα της εποχής και εκδόσεις τα οποία τώρα παρουσιάζονται στο κοινό.

“Με αφορμή τα 200 χρόνια κυκλοφορεί μια νέα σειρά με τα βιβλία μεταφράζονται καθώς
και υποστηρικτικά φυλλάδια που έχουν κυκλοφορήσει στην διάρκεια της επανάστασης και προασπίζονται το δίκαιο του ελληνικού αγώνα υπέρ της ανεξαρτησίας, ενώ παράλληλλα έχουν μεταφραστεί και απομνημονεύματα φιλελλήνων” λέει η κα Π.Παναρίτη και αναφέρεται στους φιλέλληνες συγγραφείς.

“Έχουν έρθει στην επαναστατημένη Ελλάδα, έχουν συμμετάσχει στα γεγονότα και όταν επιστρέφουν στις πατρίδες τους καταγράφουν τις εμπειρίες που έιχαν, οι οποίες για κάποιους είναι αρνητικές.  Υπάρχουν και άλλοι που δημοσιεύουν απομνημονεύματα με τα οποία προσπαθούν να διαφωτίσουν την κοινή γνώμη σχετικά με το τί συμβαίνει στην Ελλάδα και να προασπιστούν τον αγώνα των Ελλήνων”

Η σειρά του ΕΙΜ μέχρι στιγμής έχει 10 τόμους ως συνέχεια και προηγούμενων εκδόσεων. Ήταν στις αρχές της δεκαετίας του 70 , όταν με αφορμή τα 150 χρόνια από την Επανάσταση είχαν συγκεντρωθεί πολλά από τα έντυπα αυτά. ‘Ηταν ένα σημαντικό έργο το οποίο πραγματοποιήθηκε από τον Ιωάννη Μαζαράκη Αινιάν ο οποίος απεβίωσε τον Φεβρουάριο. Υπήρξε η ψυχή της Ιστορικής και Εθνολογικής Εταιρείας της Ελλάδος για πάνω από 40 χρόνια και κατάφερε να ανατυπώσει να καταγράψει και να διασώσει γύρω στα 120 έντυπα και έργα φιλελλήνων.

Από τον Σατωβριάνδο στον Β.Κρούγκ

“Με την καινούργια σειρά μεταφράζονται κάποια από αυτά τα φυλλάδια, προστίθονται και τα απομνημονεύματα των φιλελλήνων και νομίζω ότι ανοίγει το θέμα του φιλελληνισμού και στο ευρύτερο αναγνωστικό κοινό. Πρόκειται για μαρτυρίες οι οποίοι περιγράφουν μέσα από τα δικά τους μάτια πώς βλέπουν τα γεγονότα, περιγράφουν τους ήρωες, που τους βλέπουμε μέσα από την ματιά των  ξένων.
Είναι αφηγήματα τα οποία προσπαθούν να μεταφέρουν την γνώση στον μέσο άνθρωπο και όχι μονον στον ειδικό ερευνητή. Συναρπαστικά καθώς σε βοηθούν να βυθιστείς στην ιστορία και να μάθεις ιστορία” λέει η κα Παναρίτη.

Ανάμεσα στις εκδόσεις του ΕΙΜ είναι το έργο του Σατωβριάνδου το οποίο εκδόθηκε το 1825. Ένα υπερασπιστικό φυλλάδιο του ελληνικού αγώνα που κυκλοφόρησε σε πάρα πολλές γλώσσες στην εποχή του , Ισπανικά, Γερμανικά, Ιταλικά . Ο ίδιος ήταν μέλος του φιλελληνικού κομιτάτου στο Παρίσι που ιδρύθηκε στα τέλη του 1824.

Εξ ίσου σημαντικά είναι τα κείμενα του γερμανου καθηγητή φιλοσοφίας στο πανεπιστήμιο Λειψίας Βίλχελμ Κρούγκ ο οποίος ήταν διάδοχος του Κάντ στην έδρα Φιλοσοφίας.

“Ήταν ο πρώτος στον γερμανόφωνο χώρο ο οποίος μιλά ανοικτά υπέρ του Ελληνικού Αγώνα” εξιστορεί η κα Παναρίτη. “Είναι ιδιαίτερα σημαντικός αν αναλογιστούμε ότι ο αγώνας ξεκινά τέλη Φεβρουαρίου (ο Υψηλάντης στις Παραδουνάβιες περιοχές) και οι ειδήσεις για να φτάσουν στην Ευρώπη κάνουν γύρω στους δύο μήνες.  Σε ένα χώρο ο οποίος υπονομεύεται απο τον Μέτερνιχ και οι επίσημες κυβερνήσεις είναι αρνητικά διακείμενες, ο Κρούγκ ως επίσημος κρατικός λειτουργός έχει το σθένος να μιλήσει για την ανεξαρτησία των Ελλήνων,   την ανάγκη να αναγεννηθεί το ελληνικό έθνος. Παρά τις διώξεις που υφίσταται από την λογοκρισία της Σαξονίας, θα δημοσιεύσει και άλλα δύο κείμενα τα οποία μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά”.

Στις εκδόσεις του ΕΙΜ συγκαταλέγονται επίσης μαρτυρίες των Γάλλων φιλελλήνων Βουτιέ και Ρειμπώ οι οποίοι φτάνουν από την αρχή της επανάστασης. Ο Ρειμπώ μάλιστα είναι από τους λιγοστούς φιλέλληνες ο οποίος παραμένει όλο το διάστημα της πολιορκίας της Τριπολιτσάς μέχρι και την άλωσή και παρέχει μία από τις λιγοστές μαρτυρίες σχετικά με τα γεγονότα που διαδραματίζονται.

Γ.Αποστολίδης

 

                                   Φιλελληνική σειρά

Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος-Εθνικό Ιστορικό Μουσείο (ΙΕΕΕ-ΕΙΜ)

Η σειρά με μεταφρασμένα στα ελληνικά απομνημονεύματα Φιλελλήνων και
φιλελληνικά φυλλάδια από τον ελληνικό αγώνα της ανεξαρτησίας εκδίδεται από την
Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος-Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, με
αφορμή τον εορτασμό, το 2021, των 200 χρόνων από την έναρξη της Ελληνικής
Επανάστασης.
Περιλαμβάνει:
1. Chateaubriand, François Auguste René, vicomte de (2019). Υπόμνημα περί της
Ελλάδaς, μτφ. Ι.Κ. Μαζαράκης-Αινιάν, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της
Ελλάδος, Αθήνα
2. Voutier, Olivier (2019). Απομνημονεύματα του συνταγματάρχη Voutier από τον
πόλεμο των Ελλήνων, μτφ. Ειρήνη Τζουρά, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία
της Ελλάδος, Αθήνα
3. Raffenel, Claude Denis (2019). Ιστορία των νέων Ελλήνων από την άλωση της
Κωνσταντινούπολης από τον Μωάμεθ Β΄ μέχρι τις μέρες μας, Παρίσι, μτφ.
Ειρήνη Τζουρά, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος, Αθήνα
4. Streit, Johann Wilhelm August (2020). Η Κωνσταντινούπολη κατά το έτος
1821, μτφ. Μαριάννα Χάλαρη, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της
Ελλάδος, Αθήνα
5. Lübtow, Adolph von / Bollmann, Ludwig von (2020). Ο απελευθερωτικός
αγώνας των Ελλήνων κατά το έτος 1822. Από το ημερολόγιο του κυρίου A. v. L,
συναγωνιστή του κόμη von Normann, σε διασκευή του Ludwig von Bollmann,
μτφ. Μαριάννα Χάλαρη, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος,
Αθήνα
6. Feldhann, Gustav (2020). Οι περιπλανήσεις του Gustav Feldhams ή
Περιπέτειες ενός εθελοντή που κίνησε μαζί με τον στρατηγό Normann για την
Ελλάδa, μτφ. Μαριάννα Χάλαρη, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της
Ελλάδος, Αθήνα
7. Krug, Wilhelm Trangott (2020). Η Αναγέννηση της Ελλάδας. Πανηγυρικός
λόγος για τον εορτασμό της Ανάστασης, μτφ. Μαριάννα Χάλαρη, Ιστορική και
Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος, Αθήνα
8. Krug, Wilhelm Trangott (2020). Η τρέχουσα κατάσταση της ελληνικής
υπόθεσης, μτφ. Μαριάννα Χάλαρη, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της
Ελλάδος, Αθήνα
9. Gerber, Carl (2020). Η Ελλάδα και ο αγώνας της: Θεώρηση της έκβασης και
των συνεπειών του, μτφ. Μαριάννα Χάλαρη, Ιστορική και Εθνολογική
Εταιρεία της Ελλάδος, Αθήνα
10. Raybaud, Jean François Maxime (2020–2021). Απομνημονεύματα από την
Ελλάδα. Συμβολή στην ιστορία του αγώνα της ελληνικής ανεξαρτησίας, μτφ.
Παναγιώτα Σαράφη, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος, Αθήνα,
2 τόμοι
11. τόμος με ελβετικά φυλλάδια (υπό έκδοση)
Η προοπτική είναι να συνεχίσει ο εμπλουτισμός της σειράς και στο μέλλον με την
προσθήκη νέων τόμων και με τη συμπλήρωση με αγγλικά και αμερικάνικα φυλλάδια
και απομνημονεύματα φιλελλήνων.

Αρωγοί στην έκδοση της σειράς:
– Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών (στο πλαίσιο του προγράμματος βοήθειας για
εκδότες Jaqueline de Romilly)

– Μορφωτικό Τμήμα της Πρεσβείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
Γερμανίας στην Αθήνα – γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών από
πόρους του Ελληνογερμανικού Ταμείου για το Μέλλον
– Ελβετική Ένωση Φίλων της Βιβλιοθήκης Ανδρίτσαινας

Το 1971, με αφορμή τα 150 χρόνια από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης, η
ΙΕΕΕ και ο Ιωάννης Μαζαράκης-Αινιάν συγκέντρωσαν και εξέδωσαν (φωτοτυπική
αναπαραγωγή) 120 φυλλάδια, υποστηρικτικά του ελληνικού αγώνα, που
κυκλοφόρησαν στην Ευρώπη και στην Αμέρικη κατά τη διάρκεια της Ελληνικής
Επανάστασης.

Στις εκδόσεις της ΙΕΕΕ γύρω από το φιλελληνικό κίνημα εντάσσονται επίσης:
– Elster, Johann Daniel (2010). Το Τάγμα των Φιλελλήνων. Η ίδρυση, η
εκστρατεία και η καταστροφή του. Από το ημερολόγιο του Johann Daniel Elster, τέως
ιατρού–συνταγματάρχη του τάγματος, μτφ. Οικονόμου Χρίστος, Ιστορική και
Εθνολογική Εταιρία της Ελλάδος, Αθήνα
– Müller, Wilhelm (2008). Τραγούδια για την Ελλάδα και τους Έλληνες, μτφ.
Χρίστος Οικονόμου, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος, Αθήνα
– Παπανικολάου–Κρίστενσεν, Αριστέα (2010). Το φιλελληνικό κίνημα στη
Δανία, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος, Αθήνα
– Καστρίτη, Νατάσα (2006). Η Ελλάδα του ’21 με τη ματιά των Φιλελλήνων.
Γαλλική φιλελληνική παραγωγή από τις συλλογές του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου,
Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος, Αθήνα
– Κουκίου–Μητροπούλου, Δήμητρα ( 2 2014). Adam Friedel. Προσωπογραφίες
αγωνιστών της Ελληνικής Επανάστασης, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της
Ελλάδος, Αθήνα

 

 

Αγνοείται ψαροντουφεκάς στο Παλιούρι Χαλκιδικής

Σε εξέλιξη βρίσκονται έρευνες από το Λιμενικό στη θαλάσσια περιοχή Παλιούρι της Χαλκιδικής για τον εντοπισμό αγνοούμενου αλλοδαπού υποβρύχιου αλιέα. Στην περιοχή επιχειρεί ένα...

Θήβα: Αλλεπάλληλοι μικροί σεισμοί τις τελευταίες ώρες

Σεισμική δόνηση μεγέθους 3,1 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ σημειώθηκε στις 22:28 στη Θήβα, ενώ τις τελευταίες ώρες έχουν καταγραφεί, πριν και μετά, πολλοί μικρότεροι,...

ΗΠΑ: Ένας νεκρός και 12 τραυματίες σε ένοπλη επίθεση σε σούπερ μάρκετ στο Τενεσί

Ένοπλος άνοιξε πυρ σε ένα σούπερ μάρκετ στο Τενεσί, με αποτέλεσμα να σκοτωθεί ένας άνθρωπος και να τραυματιστούν άλλοι 12, προτού ο δράστης αυτοκτονήσει,...

Δελτίο Ειδήσεων στις 24:00

Το Κυπριακό, η κατάσταση στην Ανατολική Μεσόγειο και οι πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η Ελλάδα για τη στροφή προς μία πράσινη οικονομία, βρέθηκαν στο...

Μητσοτάκης σε γγ ΟΗΕ: Η Ελλάδα σταθερά υπέρμαχος της ειρήνης και της συνεργασίας στην Ανατολική Μεσόγειο

Το Κυπριακό, η κατάσταση στην Ανατολική Μεσόγειο και οι πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η Ελλάδα για την στροφή προς μία πράσινη οικονομία, οι οποίες...

Προκλητική ανάρτηση του τουρκικού ΥΠΕΞ για 200 χρόνια από την “σφαγή της Τριπολιτσάς”

«200 χρόνια έχουν περάσει από τότε που δεκάδες χιλιάδες Τούρκοι βίαια και ανελέητα σφαγιάστηκαν στην Τριπολιτσά. Η απάνθρωπη αυτή σφαγή είχε ως στόχο να...

Η Μαρντίντσοβα στο δρόμο της Σάκκαρη στα προημιτελικά στην Οστράβα

Το εμπόδιο της Τερέζα Μαρντίντσοβα καλείται να περάσει αύριο η Μαρία Σάκκαρη στα προημιτελικά του τουρνουά της Οστράβα. Η 26χρονη Τσέχα έκαμψε με 7-6(5), 7-6(6)...

ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

Με «Μουσική των αστεριών» θα πλημμυρίσει ο Λόφος Νυμφών στο Θησείο

Την Πέμπτη 30 Σεπτεμβρίου 2021, ώρα 21:00, Λόφος Νυμφών, Θησείο «Μουσική των αστεριών». Μια ιδιαίτερη μουσική περιήγηση στο έναστρο στερέωμα με το πιάνο του Τάκη...

ΥΠΠΟΑ: Τροποποίηση ωραρίου του αρχαιολογικού χώρου της Ακρόπολης το Σάββατο

Το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού ανακοίνωσε ότι ο Αρχαιολογικός Χώρος Ακρόπολης και Κλιτύων θα παραμείνει εκτάκτως κλειστός για τους επισκέπτες το Σάββατο, 25 Σεπτεμβρίου...

Οι γειτονιές της Αθήνας αποκτούν νέα πεζοδρόμια – Σε εξέλιξη έργο αναβάθμισης προϋπολογισμού 24 εκατ. ευρώ

Με εντατικούς ρυθμούς συνεχίζεται η προσπάθεια του Δήμου Αθηναίων να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για τη βελτιωμένη καθημερινότητα με έμφαση στην ασφάλεια και την...

Αύριο από το ΕΜΠ η Ευρωπαϊκή Βραδιά του Ερευνητή – ‘Εμφαση στην κλιματική αλλαγή

Αύριο Παρασκευή 24 Σεπτεμβρίου 2021 το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο, για όγδοη συνεχή χρονιά, συνδέεται με τη Ευρωπαϊκή Βραδιά του Ερευνητή (European Researchers' Night) σε Διασυνδεδεμένο...

«ΕΓΩΙΣΤΕΣ»: Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα στις Νύχτες Πρεμιέρας

Το ντοκιμαντέρ των Γιατρών Χωρίς Σύνορα «ΕΓΩΙΣΤΕΣ» φιλοξενείται στο 27ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας Νύχτες Πρεμιέρας. Η προβολή θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 27...