Στις αρχές του 1949 ανέβηκε στο Θέατρο Τέχνης του Κάρολου Κουν το «Λεωφορείον ο πόθος» του Τένεσι Ουίλιαμς. Ένα καινούργιο έργο για το οποίο ο συγγραφέας είχε τιμηθεί με το βεαβείο Πούλιτζερ λίγους μήνες πριν. Πρωταγνωστούσαν η Μελίνα Μερκούρη, ο Βασίλης Διαμαντόπουλος και η Τόνια Καράλη.
Την μουσική για εκείνη την παράσταση έγραψε ο Μάνος Χατζιδάκις και μας χάρισε ένα από τα πλέον διαχρονικά τραγούδια της ελληνικής δισκογραφίας, σε στίχους του Νίκου Γκάτσου.
Στην έβδομη σκηνή του έργου ο Τένεσσι Ουίλιαμς είχε γράψει πως έπρεπε να ακουστεί το « Say it’s only a paper moon» ένα τραγούδι γραμμένο το 1933, με την φωνή της Έλλα Φιτζέραλντ. Ο Χατζιδάκις έγραψε βέβαια καινούργια μελωδία αλλά ο Γκάτσος στην ουσία έγραψε μια απόδοση στα ελληνικά των προτότυπων αγγλικών στίχων. Στην παράσταση το τραγουδούσε η Μερκούρη, εμείς επιλέξαμε να ακούσουμε πιο πολύ μεταγενέστερη ηχογράφηση, από την Ελεονώρα Ζουγανέλη στο 2014, από την παράστασή της στο Ηρώδειο «Τα τραγούδια της Μελίνας».
