Η οξυδερκής τοιχογραφία μιας ολόκληρης κοινωνίας.
Δώδεκα γυναίκες, οι περισσότερες μαύρες ή μιγάδες, διαφορετικής ηλικίας και κοινωνικής τάξης, αφηγούνται τις ιστορίες τους. Αφηγήσεις που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα της βρετανικής κοινωνίας, απλώνονται στον χρόνο και ενώνονται σε μια βραδιά πρεμιέρας στο Εθνικό Θέατρο του Λονδίνου.
Από τις δυσκολίες της μετανάστευσης του χθες σε μία χώρα διάχυτη από ρατσισμό για το διαφορετικό χρώμα και όπου οι μόνες εύκαιρες δουλειές είναι αυτές των χαμηλών αμοιβών έως τις ευκαιρίες ανέλιξης, αλλά και την πολυπλοκότητα του σήμερα. Από τον φυλετικό ρατσισμό και την επικράτηση των παραδοσιακών συντηρητικών ρόλων έως την ελευθερία επιλογής φύλου και τη δυνατότητα τού να είσαι απλά ο εαυτός σου. Από το ανελέητο περιθώριο έως την ανάπτυξη του φεμινιστικού κινήματος και ένα αμφιλεγόμενο παρόν. Μια αέναη προσπάθεια μεταμόρφωσης σε ένα ολοκληρωμένο ανθρώπινο ον, ανεξαρτήτως χρώματος ή φύλου.
Η συγγραφέας μάς παρασύρει με τη γραφή της σε ένα εξαιρετικά ανήσυχο σύμπαν, χωρίς να χάνει στιγμή τον έλεγχο του φιλόδοξου εγχειρήματός της, αφήνοντας τον αναγνώστη να βγάλει τα δικά του συμπεράσματα. Και διόλου τυχαία γίνεται η πρώτη έγχρωμη γυναίκα που κερδίζει το σημαντικό λογοτεχνικό βραβείο Booker σε ένα μυθιστόρημα με όλα τα φόντα για να μείνει κλασικό.
«η Πενέλοπι ξεκίνησε μια καμπάνια για να πείσει τον Τζάιλς να την αφήσει να επιστρέψει στη δουλειά, εκείνος εξακολουθούσε να επιμένει ότι θα έπρεπε να μείνει στο σπίτι γιατί αυτή ήταν η φυσική τάξη των πραγμάτων από αμνημονεύτων χρόνων
εγώ κυνηγός- εσύ νοικοκυρά
εγώ κουβαλητής- εσύ μαγείρισσα
εγώ φτιάχνω παιδιά- εσύ μεγαλώνεις παιδιά»
«οι Μπάρμπι με τα πόδια τους σαν σπίρτα και τα στήθη τους σαν ρουκέτες ήταν άλλο ένα πρόβλημα που έπρεπε να υπομείνει η Μέγκαν
υποτίθεται ότι θα περνούσε ώρες ντύνοντάς τες ή παίζοντας τις κουμπάρες μαζί τους, υπήρχαν και μερικές πιο σκούρες με τις οποίες θεωρητικά θα ένιωθε μια πιο στενή σχέση
μια φορά σε κατάσταση παροξυσμού προσπάθησε να διαπράξει μπαρμπικτονία, τις παραμόρφωσε όλες με χρωματιστούς μαρκαδόρους, έκοψε τα μαλλιά τους, τους έβγαλε τα μάτια με ψαλίδι και ακρωτηρίασε μερικές
το αποτέλεσμα ήταν να πάει για ύπνο νηστική»
Το μυθιστόρημα της Μπερναρντίν Εβαρίστο «Κορίτσι, γυναίκα, άλλο» κυκλοφορεί σε μετάφραση Ρένας Χατχούτ από τη σειρά Aldina των εκδόσεων Gutenberg.
Κώστας Μοστράτος
