25.6 C
Athens
Τετάρτη, 8 Ιουλίου, 2020

«Σώσα» του Isaac Bashevis Singer

✚ ΑΘΗΝΑ

Το 1ο καλοκαιρινό φεστιβάλ του περιοδικού δρόμου «Σχεδία» είναι γεγονός

Αυτό το καλοκαίρι συναντιόμαστε στο κέντρο της πόλης, στην οδό Κολοκοτρώνη, στο νούμερο 56 και στον πεζόδρομο της Νικίου για τη μεγάλη γιορτή πολιτισμού...

Και με ψηφιακή βιτρίνα η Δημοτική Αγορά Κυψέλης 

Η Δημοτική Αγορά Κυψέλης online Μια online Αγορά η Κypsel-e ετοιμάζεται να μπει στο cloud δίνοντας την ευκαιρία σε μικρούς επιχειρηματίες της Κυψέλης και άλλων...

Δήμος Αθηναίων: Ανανεωμένο ξεκινάει φέτος το πρόγραμμα «υιοθέτησης» νεοφυτευμένων δέντρων

Ανανεωμένο και ενταγμένο στο σύνολο δράσεων με τίτλο «Υιοθέτησε την Πόλη σου» ξεκινάει φέτος του πρόγραμμα του Δήμου Αθηναίων «Adopt-A-Tree / Υιοθέτησε νεοφυτεμένα δέντρα», μετά...

Χρυσό βραβείο για το πρόγραμμα «Το παιδί, η πόλη και τα μνημεία» 

Μεγάλη διάκριση έλαβε το καινοτόμο εκπαιδευτικό πρόγραμμα του Δήμου Αθηναίων «Το παιδί, η πόλη και τα μνημεία», αποσπώντας το χρυσό βραβείο στην κατηγορία «Εκπαιδευτικές...

Όλο και περισσότεροι πεζοί και ποδηλάτες στις προσωρινές παρεμβάσεις του Μεγάλου Περιπάτου

Όσο περνούν οι ημέρες, οι κάτοικοι της Αθήνας αλλά και οι επισκέπτες της, εξοικειώνονται με τη δοκιμαστική περίοδο του Μεγάλου Περιπάτου στην Βασιλίσσης Όλγας,...

«Μεγάλωσα με τρεις “νεκρές” γλώσσες: τα εβραϊκά, τα αραμαϊκά και τα γίντις (που για κάποιους δεν αποτελούν καν γλώσσα), και με μια παράδοση που γεννήθηκε στη Βαβυλώνα: το Ταλμούδ», γράφει ο Ισαάκ Μπάσεβις Σίνγκερ, στο ξεκίνημα της «Σώσα», μιας ιστορίας που διαδραματίζεται στη Βαρσοβία λίγο πριν βυθιστεί ο κόσμος στο σκoτάδι -είναι προ των πυλών η ναζιστική εισβολή στην Πολωνία.

Και βραβεύεται με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1978, γράφοντας αποκλειστικά στη γλώσσα των Εβραίων Ασκενάζι, γλώσσα που συρρικνώθηκε δραματικά με το Ολοκαύτωμα. Πέντε από τα έξι εκατομμύρια θύματα της Σοά μιλούσαν γίντις, μας πληροφορεί στο Επίμετρό του ο Σταύρος Ζουμπουλάκης.

Η «Σώσα», γραμμένη σε πρωτοπρόσωπη αφήγηση είναι κατ’αρχάς μια ερωτική ιστορία. Μια νεαρή πολωνοεβραία, υπερβολικά αθώα, με ελαφρά νοητική υστέρηση, είναι το κορίτσι των ονείρων του νεαρού αφηγητή, Άαρον Γκρέιντιγκερ, παιδιού γνωστής ραβινικής οικογένειας την οποία εγκαταλείπει μαζί με τον εβραϊκό τρόπο ζωής για να γίνει συγγραφέας.

Η νέα ζωή, αστική, μποέμ και γεμάτη ερωτισμό, επιτείνει τα υπαρξιακά αδιέξοδα του ήρωα ο οποίος επιστρέφει στην πρώτη του αγάπη, τη Σώσα, θαυματουργικά ακόμη παιδούλα, επιλέγοντας μάλιστα να μην την εγκαταλείψει όταν του δίνεται η ευκαιρία να φύγει για την Αμερική. Η επιστροφή στη Σώσα είναι μια συμφιλίωση με όσα είχε απαρνηθεί αλλά και επιστροφή στην απλότητα και την μη εκκοσμικευμένη αγάπη.

Το τέλος της ιστορίας γράφεται δεκατρία χρόνια μετά. Με το Ολοκαύτωμα να έχει επέλθει και τον Άαρον στην Αμερική αλλά πάντα με την καρδιά στον παλιό κόσμο, στην Ανατολική Ευρώπη, και με τα θεμελιώδη ερωτήματα για την αγάπη, την επικράτηση του κακού, την οδύνη, ανοικτά.

Η «Σώσα» του Ισαάκ Μπάσεβις Σίνγκερ σε μετάφραση και επίμετρο Μιχάλη Πάγκαλου και με δεύτερο Επίμετρο του Σταύρου Ζουμπουλάκη, κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Κίχλη.

 

Ελεωνόρα Π. Ορφανίδου

 

Δελτίο Ειδήσεων στις 08:00

Σήμερα εισάγεται προς συζήτηση στην Ολομέλεια της Βουλής το νομοσχέδιο για τις διαδηλώσεις. Θα το ψηφίσει και το Κίνημα Αλλαγής που υποστηρίζει ότι το...

Κίνα: 9 άνθρωποι θάφτηκαν ζωντανοί εξαιτίας κατολίσθησης λάσπης στην επαρχία Χουμπέι

Κατολίσθηση έθαψε ζωντανούς εννέα ανθρώπους σήμερα στην κεντρική επαρχία Χουμπέι της Κίνας, σύμφωνα με την εφημερίδα Ημερησία του Λαού και το πρακτορείο ειδήσεων Νέα...

Σε δημόσια διαβούλευση το νομοσχέδιο του ΥΠΟΙΚ – Τι προβλέπει

Κίνητρα σε αλλοδαπούς συνταξιούχους να μεταφέρουν τη φορολογική κατοικία τους στην Ελλάδα, την απαλλαγή των αγροτών από το τέλος επιτηδεύματος για τα εισοδήμστα που...

ΑΔΕΔΥ: Πανελλαδική στάση εργασίας στο Δημόσιο από τις 11:00 π.μ. έως τη λήξη του ωραρίου

Πανελλαδική στάση εργασίας στο Δημόσιο σήμερα Τετάρτη 8η Ιουλίου από τις 11:00 π.μ. έως τη λήξη του ωραρίου και συγκέντρωση στις 11:30 π.μ. στην...

Οι ΗΠΑ αποχώρησαν επισήμως από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας

Η Ουάσινγκτον επιβεβαίωσε σήμερα ότι ειδοποίησε επισήμως τα Ηνωμένα Έθνη για την αποχώρηση των ΗΠΑ από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ). Η ειδοποίηση θα καταστεί...

Το φεστιβαλικό καλοκαίρι στο Ηρώδειο ξεκινά με συναυλία-αφιέρωμα στον Θάνο Μικρούτσικο

«Τους προβολείς στήσε»: Αφιέρωμα στον Θάνο Μικρούτσικο Μουσικές και τραγούδια από το θέατρο Ωδείο Ηρώδου Αττικού- 15 & 16 Ιουλίου, 21:00 Το φετινό φεστιβαλικό καλοκαίρι στο Ηρώδειο...

Αποστολάκης, Χαϊκάλης και Δρακόπουλος έχουν «ένα μωρό για τρεις»

Η Θέμις Μαρσέλλου επιστρέφει δυναμικά αυτό το καλοκαίρι με τη σπαρταριστή, οικογενειακή κωμωδία της Coline Serreau «Ένα μωρό για τρεις». Με τον Παύλο Χαϊκάλη,...

ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

Κ. Μπακογιάννης: «Ο Μεγάλος Περίπατος δεν χωράει σε κομματικά παιχνίδια» – Απάντηση σε ανακοίνωση της «Ανοιχτής πόλης»

Με απόλυτη διαφάνεια και διαρκή διαβούλευση γίνεται ο Μεγάλος Περίπατος για την Αθήνα «που αλλάζει και μπαίνει σε μία περίοδο μακριά από μικροκομματικά συμφέροντα»,...

Πορεία από μέλη της «Επιτροπής για την Ελευθερία στη Διαδήλωση» – Εγραψαν συνθήματα σε ζαρτινιέρες

Κλειστή αυτή την ώρα η Πανεπιστημίου από μέλη της «Επιτροπής για την Ελευθερία στη Διαδήλωση», στην οποία μετέχουν μέλη της εξωκοινοβουλευτικής Αριστεράς, οργανώσεις και...

Το 1ο καλοκαιρινό φεστιβάλ του περιοδικού δρόμου «Σχεδία» είναι γεγονός

Αυτό το καλοκαίρι συναντιόμαστε στο κέντρο της πόλης, στην οδό Κολοκοτρώνη, στο νούμερο 56 και στον πεζόδρομο της Νικίου για τη μεγάλη γιορτή πολιτισμού...

Καταγγελία της Ανοιχτής Πόλης στην ΕΑΑΔΗΣΥ για τον «Μεγάλο Περίπατο»

Τη διενέργεια ελέγχου για τη νομιμότητα των δύο συμβάσεων για τον "Μεγάλο Περίπατο" ζητά η Ανοιχτή Πόλη με καταγγελία της στην Ενιαία Ανεξάρτητη Αρχή...

Πρόσκρουση συρμού του ΗΣΑΠ στον σταθμό της Κηφισιάς: Οκτώ τραυματίες – ΣΤΑΣΥ: Δεν υπήρξε εκτροχιασμός, έρευνα για τα αιτία

Συρμός της ΗΣΑΠ προσέκρουσε σε  προστατευτικό τοιχίο  στον σταθμό της Κηφισιάς με αποτέλεσμα να τραυματιστούν 8 άτομα. Σύμφωνα με τις πληροφορίες στις 12:15 ο συρμός λόγω...